Κατάλογος των μεταφράσεων: γνήσιος

αγγλικά

absolute, artless, authentic, authenticated, believable, bluff, bona-fide, candid, certain, clean, credible, devout, direct, downright, frank, franked, free-spoken, genuine, guileless, heart-felt, heart-to-heart, heartfelt, heartiest, hearty, honest, ingenuous, intrinsic, kosher, literal, man-to-man, natural, open, open-hearted, openhearted, original, outright, outspoken, passable, plain, plausible, real, round, serious, simon-pure, sincere, straight, straightforward, true, true-born, trueborn, truthful, unaffected, unmitigated, unreserved, unsophisticated, veracious, veritable, virtual

τσεχική

autentický, bezelstný, faktický, hodnověrný, jakýsi, jednoduchý, jistý, kruh, kruhový, kulatý, naivní, naturální, nefalšovaný, nelíčený, nepokrytý, nevinný, nějaký, okrouhlý, opravdový, otevřený, ověřený, poctivý, počestný, pravda, pravdivý, pravdivě, pravděpodobný, pravý, prostý, přijatelný, přirozený, přímý, přírodní, původní, reálný, ryzí, skutečno, skutečný, spolehlivý, správný, upřímný, určitý, uvěřitelný, učiněný, volný, vrozený, věcný, věrohodný, zaručený, čestný, čistý

γερμανικά

arglos, aufrichtig, authentisch, bestimmt, echt, ehrlich, eigentlich, ernstlich, fein, freimütig, gediegen, gerade, gewiss, glaubhaft, glaubwürdig, kreisförmig, kreisrund, lauter, naiv, offenherzig, plausibel, redlich, rein, richtig, ringförmig, rund, sicher, unverhohlen, wahnwitzig, wahr, wahrgenommen, wahrhaft, wahrhaftig, wirklich, zuverlässig

δανική

autentisk, egentlig, ekse, enkel, enkelt, frimodig, gedigen, genuin, inder, inderlig, naturlig, ordholden, plausibel, pur, rigtig, rund, sand, sikker, trolig, virkelig, ægte, ærlig

ισπανικά

abierto, autorizado, auténtico, campechano, castizo, cierto, creíble, cándido, derecho, efectivo, fehaciente, fidedigno, franco, gentualla, genuino, honrado, ingenuo, natural, real, redondo, seguro, sincero, solvente, veraz, verdadero, verídico

γαλλικά

authentique, avéré, candidate, candide, certain, croyable, crédible, droguiste, fin, franc, honnête, ingénu, irrécusable, naturel, naïf, partie, plausible, rond, réel, simple, sincère, sérieux, sûr, vrai, véritable

ιταλικά

attendibile, autentico, autorevole, candido, certo, credibile, effettivo, franco, genuino, greggio, ingenuo, liscio, mero, naturale, onesto, piano, pulito, reale, rotondo, schietto, semplice, sicuro, sincero, veritiero, vero

νορβηγικά

autentisk, egentlig, ekte, frimodig, gedigen, genuin, inder, inderlig, likefrem, oppriktig, ordholden, plausibel, pur, real, rett, riktig, sann, sannferdig, sirkelrund, trolig, troverdig, trygg, verklig, virkelig, viss, åpen, åpenhjertig, åpenlys, ærlig

ρωσικά

аутентичный, бесхитростный, верный, действительный, достоверен, достоверный, искренен, искренний, истинный, круглый, настоящий, неподдельный, откровенен, откровенный, открытый, подлинный, правдив, правдивый, правильный, прямой, чистосердечен, чистосердечный

σουηδικά

autentisk, egentlig, frimodig, gedigen, genuin, plausibel, pur, pålitlig, riktig, rätt, sann, sanningsenlig, trovärdig, uppriktig, vederhäftig, verklig, äkta, ärlig

αλβανικά

real

λευκορωσίας

адкрыты, арыгінальны, аўтэнтычны, верагодны, гэты, дадзены, дакладны, круглы, праўдзівы, пэўны, сапраўдны, сучасны, цяперашні, чыстасардэчны, шчыры

εσθονική

autentne, ehtne, frank, siiras, tegelik, tõeline, õige

φινλανδικά

aito, avoin, erinäinen, erä, eräs, luotettava, rehellinen, rehti, suora, todellinen, tosi, tosiasiallinen, varma, varsinainen

κροατικά

istinit, otvoreno, pošten, siguran, stvaran

ουγγρική

igazi, igazmondó, megbízható, mesterkéletlen, nyíltszívű, való, valódi, őszinte

λιθουανική

apskritas, apvalus, autentiškas, tikras

πορτογαλικά

autêntico, autógrafo, castiço, certo, consumado, cumprido, cândido, efectivo, feramente, fidedigno, franco, honesto, honrado, indubitável, justo, positivo, real, redondo, seguro, sentido, sincero, solvente, veraz, verdadeiro, verídico

ρουμανική

adevărat, autentic, cinstit, sigur

σλοβενική

odprt, odprto, okrogel, prepričan

ουκρανικά

автентичний, безсторонній, благородний, власний, властивий, відвертий, відповідний, вірогідний, горбкуватий, дарувати, дарунок, достовірний, дійсний, експансивний, завдаток, запорука, звичайний, зрозумілий, круглий, міцний, набожний, надійний, належний, натуральний, невигадливий, некарбований, непідробний, нерухомий, неупереджений, нефальсифікований, нинішній, однокольоровий, очевидний, подарувати, подарунок, порука, правдивий, правильний, представити, представляти, презентувати, пристойний, присутній, прозорий, простий, прямий, прямої, реальний, рівний, рівнина, серйозний, справжній, сучасний, точний, фактичний, чесний, щирий, щиросердечний, щиросердий, щиросердний, ясний, істинний

πολωνική

autentyczny, prawdziwy, szczery, wiarygodny