Κατάλογος των μεταφράσεων: ευαίσθητος

αγγλικά

affectionate, alive, apprehensive, carnal, corresponsive, delicate, edgy, emotional, emotive, fleshly, fond, fretful, high-strung, huffish, huffy, impressible, impressionable, intense, irascible, irritable, libidinous, peevish, pettish, queasy, responsive, sensible, sensitive, sensory, sensual, sensuous, slippery, softie, sore, squeamish, susceptible, telltale, tender, tender-hearted, tetchy, thin-skinned, thorny, ticklish, touchy, voluptuous, vulnerable

τσεχική

afektivní, choulostivý, citelný, citlivý, citový, delikátní, dojmový, dráždivý, emotivní, emoční, háklivý, iritabilní, jemný, křehký, laskavý, lechtivý, láskyplný, lítostivý, měkký, nedůtklivý, náruživý, něžný, oddaný, podrážděný, popudlivý, přecitlivělý, rozkošný, senzuální, smyslný, smyslový, subtilní, tělesný, vnímavý, vášnivý, zranitelný, útlocitný, útlý

γερμανικά

brisant, brüchig, emotional, empfindlich, empfindsam, empfindungsfähig, empfänglich, fein, gebrechlich, gefühlsmäßig, heikel, kitzelig, kitzlig, liebevoll, merklich, peinlich, reizbar, sensibel, sinnlich, spürbar, wollüstig, zart, zerbrechlich, zierlich, zugetan, zärtlich, üppig

δανική

delikat, fin, fintfølende, følsom, irritabel, lækker, nærtagende, pirrelig, prekær, sanselig, sart, sensibel, skrøbelig, sårbar, vanskelig, øm

ισπανικά

afecto, afectuoso, amoroso, blando, cariñoso, carnal, cosquilloso, delicado, emocional, expresivo, frágil, impresionable, irritable, quebradizo, quisquilloso, receptivo, sensible, sensitivo, sensorial, sensual, sentido, sentimental, susceptible, tierno, vidrioso, voluptuoso, vulnerable

γαλλικά

affectif, affectueux, aimant, charnel, chatouilleux, douillet, délicat, frileux, impressionnable, irritable, matériel, ombrageux, passible, passionné, physique, pointilleux, romantique, réceptif, santé, scabreux, sensible, sensuel, sentiment, sentimental, susceptible, tendre, ultrasensible, vibrant, voluptueux, vulnérable, émotif

ιταλικά

affettuoso, amorevole, amoroso, carnale, delicato, emotivo, irritabile, permaloso, sensibile, sensuale, sentimentale, suscettibile, tenero, voluttuoso, vulnerabile

νορβηγικά

delikat, fintfølende, følsom, innstendig, irritabel, kinkig, mottaglig, nærtagende, pirrelig, prekær, sanselig, sart, sensibel, sensuell, skrøpelig, sårbar, øm, ømfintlig

ρωσικά

впечатлителен, впечатлительный, любящий, нежный, обидчивый, плотский, раздражителен, раздражительный, самолюбив, самолюбивый, чувствен, чувственный, чувствителен, чувствительный, щекотливый, эмоциональный

σουηδικά

delikat, ettrig, irritabel, kinkig, kitslig, känslig, mottaglig, prekär, sensibel, sensuell, sinnlig, snarstucken, snart, stingslig, tillgiven, öm, ömsint

λευκορωσίας

адчувальны, далікатны, зласлівы, казытлівы, пачуццёвы, раздражняльны, уражлівы, уразлівы

εσθονική

delikaatne, tundlik, õrn

φινλανδικά

aistillinen, arka, arkaluontoinen, haavoittuva, hauras, heikko, hellä, hempeä, herkkä, lihallinen, murea, pehmeä

ουγγρική

csiklandós, finom, fogékony, gyengéd, kéjes, kényes, sikamlós, érzelmi, érzékeny, érzéki

λιθουανική

gležnas, jautrus, keblus, meilus, subtilus, trapus, švelnus

πορτογαλικά

afecto, afectuoso, brando, caridoso, carnal, casquilhos, colérico, delicado, efusivo, emocional, escandaloso, fino, frágil, grácil, impressionante, impressionável, lascivo, luxurioso, meigo, mimoso, quebradiço, sensabor, sensorial, sensual, sensível, sentido, sentimental, suave, susceptível, voluptuoso

ρουμανική

afectuos

σλοβακική

citlivý, dráždivý

ουκρανικά

акуратний, вередливий, витончений, вишуканий, вразливий, відчуття, гарний, гарно, делікатний, дошкульний, дратівливий, емоційний, естетичний, жовтяничний, жовчний, колючий, краб, красивий, крихкий, лагідний, ламкий, лоскітливий, милий, наперчений, напружений, нервовий, нетерпеливий, нетерплячий, ніжний, образливий, плотський, почуття, почуттєвий, приємний, пропозиція, пряний, розбірливий, розважливий, розважний, розсудливий, сварливий, сердитий, сильний, симпатичний, слабкий, тактовний, тілесний, уразливий, хороший, чутливий, чуття, чуттєвий, шорсткий, щурячий, інтенсивний

πολωνική

czuły, drażliwy, uczuciowy, wrażliwy, zmysłowy