Κατάλογος των μεταφράσεων: λυπημένος

αγγλικά

bleak, blue, cheerless, comfortless, deplorable, distressful, doleful, downhearted, forlorn, joyless, lamentable, lugubrious, melancholy, miserable, mournful, obsequious, pathetic, piteous, pitiable, pitiful, plaintive, regrettable, rueful, sad, sorrowful, sorry, soulful, tearful, wistful, woeful

τσεχική

bolestný, bídný, bědující, melancholický, mizerný, naříkavý, neblahý, nešťastný, politováníhodný, smutno, smutný, tristní, truchlivý, trudný, těžkomyslný, ubohý, zarmoucený, zoufalý, zádumčivý, žalostný

γερμανικά

arm, armselig, bedauerlich, bedauernswert, beklagenswert, betrübt, dürftig, elend, erbärmlich, freudlos, jämmerlich, kläglich, schwermütig, traumhaft, traurig, trostlos, trüb, wehmütig, öde

δανική

bedrøvet, beklagelig, dyster, elendig, fattig, li, sørgelig, sørgmodig, trist, tungsindig, uglad, ussel, vemod, vemodig, ynkelig

ισπανικά

apenado, deplorable, doliente, doloroso, fúnebre, lamentable, lastimero, lóbrego, lúgubre, miserable, mustio, negro, penoso, pobre, taciturno, triste, tétrico

γαλλικά

affligé, attristant, dolent, douloureux, déplorable, désolant, funeste, lamentable, lugubre, misérable, mélancolique, pauvre, piteux, pitoyable, plaintif, regrettable, triste, élégiaque

ιταλικά

afflitto, compassionevole, deplorevole, flebile, lamentevole, lamentoso, lugubre, malinconico, miserabile, misero, pietoso, povero, scarso, sciagurato, spiacevole, squallido, triste

νορβηγικά

beklagelig, dyster, dysterhet, elendig, fattig, lei, sorgfull, sorglig, sørgelig, sørgmodig, trist, tungsindig, uglad, ussel, vemod, vemodig, ynkelig, ynkverdig

ρωσικά

горестный, грустен, грустный, жалкий, жалобный, жалок, печален, печальный, прискорбный

σουηδικά

bedrövlig, dyster, dysterhet, erbarmlig, ledsam, ledsen, sorglig, sorgsen, trist, vemod, ynklig, ömklig

λευκορωσίας

бездапаможны, жаласны, журботны, засмучаны, маркотны, няшчасны, скаргавы, смутны, сумны

εσθονική

haletsusväärne, kurb

φινλανδικά

alakuloinen, haikea, kaihoisa, kaihomielinen, kehno, kurja, murheellinen, pahainen, surettava, synkkä, säälittävä

κροατικά

neugodan, rastužen, tužan

ουγγρική

bánatos, bús, búskomor, gyászos, komor, könyörületes, panaszos, sajnálatos, szomorú, szánalmas

λιθουανική

liūdnas, nelaimingas, skurdus, vargšas

πορτογαλικά

acabrunhado, aflito, coitado, corona, deploraste, desvalido, dolente, fúnebre, lastimemos, lastimoso, lastimável, lúgubre, melancólico, miserável, pobre, triste

σλοβακική

smutný

ουκρανικά

горювання, жалкий, жалобний, жалюгідний, жалібний, журливий, журний, зажурений, зажурний, занедбаний, засмучений, звідник, кепський, могила, мізерний, незатишний, нещасливий, нещасний, ношений, нікчемний, обшарпаний, огидний, печальний, поважний, понурий, похмурий, прикрий, серйозний, скорботний, слізливий, смутний, сумний, сумовитий, сумувати, трагедійний, трагічний, убогий

πολωνική

smutny, żałosny