Κατάλογος των μεταφράσεων: τίμιος

αγγλικά

aboveboard, advisable, artless, bluff, bona-fide, candid, clean, clean-handed, devout, direct, downright, fair, faithful, frank, franked, free-spoken, genuine, guileless, heart-felt, heart-to-heart, heartfelt, heartiest, hearty, honest, honourable, ingenuous, just, kind-hearted, legitimate, legitimize, man-to-man, natural, open, open-hearted, openhearted, outright, outspoken, plain, recto, reliable, right-hand, righteous, round, sincere, straight, straightforward, true, unaffected, unreserved, unsophisticated, upright, virtuous

τσεχική

bezelstný, ctihodný, jednoduchý, kolmý, kruh, kruhový, kulatý, legitimní, naivní, naturální, nelíčený, nepokrytý, nevinný, okrouhlý, opravdový, oprávněný, otevřený, otevřeně, poctivý, počestný, pravý, prostý, přirozený, přímo, přímý, přírodní, rovný, rovně, rozumný, skutečný, slušný, spolehlivý, svislý, upřímný, učiněný, volný, vrozený, vážený, věrný, zpříma, zákonitý, zákonný, čestný, čistý

γερμανικά

arglos, aufrichtig, bieder, echt, ehrenhaft, ehrlich, ernstlich, fair, fein, freimütig, gediegen, gerade, gutmütig, kreisförmig, kreisrund, lauter, legitim, loyal, naiv, offenherzig, recht, rechte, rechtschaffen, redlich, reell, rein, ringförmig, rund, solide, unverhohlen, wacker, wahrhaft

δανική

direkte, enkel, enkelt, frimodig, hæderlig, høre, inder, inderlig, lige, naturlig, rank, real, redelig, ret, retskaffen, rund, tro, ægte, ærlig

ισπανικά

abierto, bonachón, campechano, concienzudo, cándido, decoroso, derecho, diestro, entero, franco, honesto, honrado, ingenuo, leal, probo, real, recto, redondo, serio, sincero, veraz, verdadero, íntegro

γαλλικά

brave, candidate, candide, dextre, droguiste, droit, franc, honnête, honorable, ingénu, loyal, légitime, naturel, naïf, noble, partie, probe, rond, simple, sincère, solide, vrai

ιταλικά

candido, coscienzioso, dabbene, destro, dritto, fido, franco, genuino, greggio, ingenuo, leale, legalitario, legittimo, liscio, mero, naturale, onesto, piano, pulito, retto, ritto, rotondo, schietto, semplice, sincero, vero

νορβηγικά

ekte, frimodig, hederlig, høyre, inder, inderlig, likefrem, omsorgsfull, oppriktig, rank, real, redelig, reell, renhårig, rett, rettskaffen, sirkelrund, tro, åpen, åpenhjertig, åpenlys, ærlig

ρωσικά

бесхитростный, верный, добродушный, искренен, искренний, круглый, надежный, настоящий, откровенен, откровенный, открытый, правый, прямой, честен, честный, чистосердечен, чистосердечный

σουηδικά

frimodig, hederlig, höger, omsorgsfull, real, redlig, rejäl, renhårig, rätt, skötsam, uppriktig, ärlig

λευκορωσίας

адкрыты, круглы, невінаваты, правы, сумленны, чыстасардэчны, шчыры

εσθονική

frank, siiras, tõeline

φινλανδικά

aito, avoin, erä, kunniallinen, laillinen, oikeutettu, rehellinen, rehti, suora, tosi, uskollinen

κροατικά

istinit, otvoreno, pošten, vjeran

ουγγρική

becsületes, jobb, jogos, mesterkéletlen, nyíltszívű, őszinte

λιθουανική

apskritas, apvalus, tikras

πορτογαλικά

cândido, decoroso, enterro, escrupuloso, fiel, franco, honesto, honor, honrado, leal, real, recto, redondo, sentido, sincero, veraz, íntegro

ρουμανική

cinstit, drept

σλοβενική

odprt, odprto, okrogel

σλοβακική

čestný

ουκρανικά

бездоганний, безсторонній, благородний, білявий, виправити, виправитися, виправляти, виправлятися, вирівнювати, вирівнюватися, вирівняти, вирівнятися, відвертий, вірний, вірно, горбкуватий, експансивний, завдаток, запорука, звичайний, значний, зовсім, зрозумілий, круглий, набожний, направо, неабиякий, невигадливий, непоганий, неупереджений, однокольоровий, одноокий, очевидний, повністю, порука, почесний, правий, правильний, правильно, право, прекрасний, приємний, прозорий, простий, прямий, прямо, прямої, русявий, рівний, рівнина, світлий, серйозний, спортсмен, спортсменський, справедливий, справедливо, справжній, чесний, чималий, щирий, щиросердечний, щиросердий, щиросердний, ярмарок, ясний, істинний

πολωνική

poczciwy, prawy, rzetelny, szczery, uczciwy