Κατάλογος των μεταφράσεων: τραχύς

αγγλικά

abrasive, abrupt, acerbic, acid, acrid, acrimonious, acute, austere, bluff, blunt, boorish, brusque, brutal, brute, brutish, churlish, coarse, crabbed, crude, curt, edge, gnarled, gnarly, grainy, gruff, gruffly, hackly, hard, harsh, heavy-handed, horny, hot, ill-bred, incisive, inclement, incondite, keen, keener, keenest, nippy, obscene, peppery, piercing, poignant, pointed, pungent, ragged, rough, roughed, roughen, rude, ruffian, rugged, savage, scabrous, severe, sharp, short, shrewd, shrill, snappish, steep, strident, stringent, surly, tangy, tart, thick-skinned, uncivil, violent

τσεχική

bestiální, bodavý, brutální, bryskní, břitkost, břitký, chtivý, divoký, drastický, drsný, drzý, dráždivý, hrbolatý, hrotitý, hrubiánský, hrubý, jízlivý, kostrbatý, kousavý, krutý, kyselost, kyselý, křehký, mrzutý, nenadálý, neomalený, neotesaný, nepříjemný, nerovný, nerudný, neurvalý, nevlídný, nevrlý, nezpracovaný, nezpůsobný, náhlý, ochraptělý, ostrý, ostří, palčivý, peprný, pichlavý, pikantní, probíjející, pronikavý, prudký, pálivý, příkrý, přísný, silný, srázný, strmý, strohý, stručný, sukovitý, surový, trpký, tuhý, tvrdý, uštěpačný, venkovský, výrazný, zahrocený, špičatý, štiplavý, štípavý

γερμανικά

akut, barsch, beißend, brutal, brüsk, derb, dickhäutig, ernst, flegelhaft, gemein, gewalttätig, grell, grob, harsch, hart, heiß, herb, jäh, kratzig, kreischend, ordinär, rau, reißend, roh, rücksichtslos, sauer, scharf, schneidend, schrill, schroff, spitz, spröd, spröde, stechend, steil, streng, uneben

δανική

abrupt, alvorlig, barsk, besk, bister, bitter, blå, brutal, brysk, dyrisk, grov, hastig, heftig, intens, knudret, kulen, løselig, pikant, plump, ram, ru, rå, skarp, spids, stejl, stel, streng, sur, syre, syrlig, tvær

ισπανικά

abrutado, acedo, acerbo, acre, acrimonioso, afilado, agrio, agudo, austero, basto, bestial, bravo, bronco, brusco, brutal, bruto, cachorro, cargado, crudo, desabrido, desapacible, desatento, escabroso, grosero, incisivo, incivil, inclemente, intenso, mordaz, penetrante, picante, puntiagudo, punzante, riguroso, ronco, rudo, seco, severo, villano, ácido, áspero

γαλλικά

abrupt, accidenté, accusé, acerbe, acide, acre, acrimonieux, acéré, affilé, agreste, aigre, aigu, amer, austère, bourru, brusque, brut, brutal, brûlant, cassant, cinglant, cuisant, dent, enroué, fruste, grenu, grossier, grumeleux, hispide, impertinent, impur, inclément, intense, malgracieux, malotru, matraqueur, pachyderme, perçant, piquant, pointu, raboteux, revêche, rigoureux, rocailleux, rude, rugueux, rustre, râpeux, rêche, scabreux, sur, sévère, traits, tranchant, truculent, violent, âcre, âpre, épicé

ιταλικά

acerbo, acido, acre, acuminato, acuto, affilato, aguzzo, appuntito, aspro, austero, brusco, brutale, bruto, duro, fine, greggio, grezzo, grossolano, incivile, intensivo, intenso, pepato, piccante, pungente, rauco, rigido, rigoroso, roco, rozzo, rude, ruvido, scabro, scabroso, scosceso, severo, sguaiato, tagliente, villano, zotico

νορβηγικά

abrupt, akutt, alvorlig, amper, barsk, besk, bister, bitende, bitter, brant, bratt, brutal, brysk, brå, dyrisk, grov, hard, hardhendt, hardhudet, hastig, heftig, hes, hvass, intens, knagglig, knudret, kulen, kvass, piffig, pikant, plump, ram, rigorøs, ru, rå, skarp, skrovlig, skurva, spiss, stel, streng, strev, sur, syra, syre, syrlig, tvær, tykkhudet, vass

ρωσικά

внезапный, горячий, грубый, жестокий, кислота, крутой, лезвие, невоспитанный, необработанный, остер, остроконечный, острый, остёр, отрывистый, проницательный, резкий, строгий, толстокож, толстокожий, хриплый, шероховатый, шершавый

σουηδικά

abrupt, akut, amper, barsk, besk, bister, bitande, bitter, brant, brutal, brysk, burdus, frän, grov, hastig, hård, hårdhänt, knagglig, kulen, kärv, ojämn, ouppfostrad, piffig, pikant, plump, plötsligt, ram, rigorös, rum, rå, skarp, skrovlig, skärva, spetsig, spliss, stark, stel, sträv, sur, syra, syrlig, tvär, vass

αλβανικά

acid

βουλγαρικά

киселина

λευκορωσίας

востры, гаматны, грубы, нацягнуты, непамяркоўны, няроўны, рэзкі, шорсткі, шурпаты

εσθονική

hape, jämedakoeline, kare, kibe

φινλανδικά

ankara, eläimellinen, hapan, happo, hauras, jalostamaton, juro, jylhä, jyrkkä, kalsea, karhea, karkea, karvas, katkera, kimakka, kimeä, kireä, kirpeä, kolea, kolkko, kova, kuuma, käheä, kärkevä, läpitunkeva, painuksissa, petomainen, pureva, raaka, terä, terävä, tuima, tyly, voimakas

κροατικά

grub, kiseo, opor, oštar, strog, surov, zajedljiv

ουγγρική

akut, baromi, brutális, csiszolatlan, durva, erős, fanyar, forró, goromba, göröngyös, hegyes, mosatlan, nyers, rücskös, sav, savas, szigorú, váratlan, állatias, éles, érdes

λιθουανική

apytikris, griežtas, grubus, rūgštis, šiurkštus

πορτογαλικά

abrasivo, abrupto, abrutalho, acalorado, acedo, acerbo, acre, acrimonioso, adiado, afiado, afilado, agreste, agudo, austero, azedo, basto, bestial, bronco, brusco, brutal, bruto, bárbaro, chocante, cortante, cru, desabrido, escabroso, escarpado, forte, grosseiro, incidis, incisivo, inclemente, intenso, mordaz, penetrante, perspicaz, picante, pontiagudo, pronunciado, rampinha, rigoroso, rodo, ronco, rude, rígido, ríspido, sacudido, safio, severo, tosco, violento, ácido, áspero, íngreme

ρουμανική

abrupt, acid, acut, aspru, brusc, brut, brutal, fierbinte, pătrunzător, violent

σλοβακική

hrubý

ουκρανικά

акуратний, брутальний, бідний, важкий, вайлуватий, варварський, ведмежий, ведмідь, вигострений, висока, високий, високо, витончений, витримати, витримувати, вишикувати, вишикуватися, вишуканий, вказаний, вузлуватий, відмічений, гарний, гарно, гостра, гостре, гострий, грубий, грубо-і-готовий, грубуватий, грубіян, делікатний, деренчання, дикий, жорсткий, жорстокий, завзятий, звання, земний, зернистий, знижений, категорія, квапливий, кислота, клас, класифікувати, клоунський, красивий, крихкий, крупнозернистий, крутий, кудлатий, купоросний, лагідний, ламкий, масивний, милий, мозолястий, міцний, наперчений, натуральний, неввічливий, невеликий, невисокий, невихований, недостатній, незакінчений, незграбний, неласкавий, необроблений, неочищений, непородистий, непристойний, нерівний, нести, нестиглий, нетерплячий, низький, низько, носити, обдурити, обдурювання, обдурювати, образливий, обідраний, оцінити, оцінювати, пеня, перенести, переносити, пиріг, поспішний, потворний, похапливий, прекрасний, прекрасно, природний, приємний, прозорий, проколювання, пронизливий, пронизуватий, проникливий, проникнення, пряний, підлий, ранг, раптовий, ретельний, роговий, родити, розколення, розколюється, розряд, розірваний, ряд, різкий, сердитий, сильний, симпатичний, сирий, слабкий, спекулянт, строгий, стрілоподібний, ступінь, суворий, тактовний, терпкий, тихий, тонкий, торт, трубчастий, тяжкий, укус, уривчастий, уродити, характерний, хороший, хриплий, чин, чудовий, чудово, шерехатий, шершавий, шикувати, шикуватися, шорсткий, шорсткуватий, штраф, штрафувати, щетина, щетинистий, язичницький

πολωνική

brutalny, chropowaty, cierpki, gburowaty, grubiański, gruboskórny, ostry, szorstki